Tacksamhet, uppskattning, att få tack
vilket ord du än använder så betyder de samma sak...
lycka.
Det är meningen att vi ska vara lyckliga, tacksamma för vänner, familj
Lyckliga över att leva...
Vare sig vi gillar det eller inte. Vad tror du att du gör?
Öppnar dörren.
Ska du till sjukhuset? Ja, men...
Meredith, alla ska vara i köket klockan nio och hjälpa mig laga middag.
Det är Thanksgiving. Jag är faktiskt inte på humör.
Men det är som en familj... Dörrklockan.
Är det här Georgie bor? Georgie?
O'Malley. Är han där uppe? George. Ja.
O'Malley! O'Malley!
Ska jag ringa polisen? Meredith, jag menar allvar!
Du behöver vara tillbaks här 18:00 för att äta middag.
Fem, fyra, tre, två...
Glad Thanksgiving!
Så...
Jag tänkte att vi kanske kunde...
ha sex i kväll.
Ja.
Jag vet att det kommer att kännas konstigt för oss båda,
och det är första gången... Sedan Mark.
Och Meredith.
Jag är ledig i dag. Är du?
Jag måste stanna till vid sjukhuset. Jag har patienter jag behöver titta till.
Om du är ledig, vad gör du här då?
Jag tänkte att vi kunde ha sex i kväll.
Kom igen, jag har bokat bord kl. 12:00. Vi kunde fira Thanksgivning och sedan...
Jag vet inte, riv upp stygnen bara. Se till att få det färdigt.
Ingen bedövning. Visst.
Vad tycker du?
Grey... vi jobbar med en vikarierande läkare idag.
Dr. Kent - han hoppar in från Mercy West. Vi behöver visa honom runt.
Tack för att du anmälde dig som frivillig.
Då behövde jag inte välja ut en AT-läkare att tortera.
Jag blir gärna torterad. Är du inte förtjust i Thanksgiving?
Jag har inte så jävla mycket att vara tacksam för.
Jag gillar Thanksgiving. En dag man spenderar med familjen.
Mycket tid med familjen utlöser depression, gamla aggressioner du hade som barn,
bittra gräl över fjärrkontrollen och alldeles för mycket alkohol.
Folk blir dumma, våldsamma, blir sårade.
Det är bra för att... Operationer, Grey.
En hel del operationer. Det har jag aldrig tänkt på.
Människans dumhet, Grey, var tacksam för den.
Det är meningen att du ska vara hemma. Du med.
Bästa förmaksflimmer operationen någonsin. På under en timma.
Jag trodde du var ledig. Det är jag. Jag ska gå nu.
Jag vill gärna börja min dag med att skära. Det ger mig en kick.
Ja, erkänn. Du klarar dig inte om du är en bit från sjukhuset.
Jag ser att ni båda är här.
Jag är här i en timme. Jag är på väg hem.
Säg det som om ni menade det.
Jag vet hur man har ett liv utanför sjukhuset.
Det har du säkert.
Dr Kent. Ja.
Jag är den kirurgiska ST-läkaren som ska assistera dig i dag.
Jag vet att du är här från Mercy West, så om jag kan hjälpa dig på något sätt.
Jag är här en dag så inget rövslickeri. Jag ger er order, och gör inga misstag.
Jag gör inga misstag.
Det finns bara en ST-läkare jag vill ha med på operation.
Killen de kallar för nazisten. Känner du honom?
Nazisten?
Det sägs mycket bra om honom, han har stjärnstatus,
kulor som är lika stora som Texas. Så stora?
Låter som en väldigt begåvad man, nazisten.
Känner du honom eller inte? Aldrig hört talas om honom.
Men jag ska hålla utkik. Nu kan ni jobba med mindre fall.
Det kom precis in en kille till bås 3. Sök mig om du blir förvirrad.
Visst.
Som jag sa, den mänskliga dumheten.
Skynda dig, Georgie. Det står en kalkon där ute med ditt namn på.
Vart är du på väg? Vart är du på väg?
Varje år jagar min pappa, bröder och jag och skjuter en hjälplös kalkon.
Är inte det bra? Men middagen då?
Vi kommer tillbaka med honom så fort han har dödat sin första fågel.
Det här är året som Georgie blir en man, eller hur, Georgie?
Vänta, jag kan inte laga middag själv! Vem ska hjälpa mig?
Vem ska hjälpa mig?
Holden McKee - Mayfields sjukhem kom hit med honom.
Mayfield? Är han i trädgården?
Trädgården? En grönsak.
Ja, enligt journalen hamnade han i ett vegetativt tillstånd för 16 år sedan.
Han var en brandman som blev skadad i tjänsten av fallande spillror.
Varför är han här i dag? Han ramlade ur sängen när han vändes.
Försäkringen säger att han måste kollas upp.
Sårskada och blåmärke på sidan av skalpen. Vad har du för plan?
Spola ur och undersöka såret, reparera skadan. Göra en datortomografi
för att utesluta hjärnblödning, krosskada eller hjärnsvullnad.
Sätt igång. Om någon undrar så är jag och letar efter nazisten.
Okej.
Det är bara du och jag.
Jag skulle ge vad som helst för ditt lugn.
Toppen. Nu är jag avundsjuk på grönsaker.
Du ser så fridfull ut.
Dr. Bailey.
Han har tredje gradens brännskador över halva kroppen.
Försökte fritera en kalkon. Han blev naturligtvis full först.
Det kommer att vara bra. Vill du vara med?
Den vegetativa patienten öppnade ögonen, och jag tror att han tittade på mig.
Han tittade inte på dig. Det gjorde han.
Något bra? Inget du vill ödsla tid på.
Det är 13 patienter som behöver sys.
Hon är AT-läkaren. Hon kan sy.
Hon är på väg till datortomografi med en VIP-patient enligt order från nazisten.
Säg till honom att jag letar efter honom.
Brännskadeteamet väntar på honom. Vi ses på operation.
Grey, fixa en datortomografi.
Be neurologen titta på honom, men lita på mig, han tittade inte på dig.
Nämn inte Shepherd eller Montgomery-Shepherd.
Eller att Shepherd är med Montgomery-Shepherd.
Eller något som har med syfilis att göra.
Jag har umgåtts med folk förut. Inte tillsammans med mig.
Varför är vi här?
Försök bara vara trevlig.
Klockan är 10:30. Du är sen. Jag var tvungen att försöka göra allt det här...
Hej, dr Burke. Hej.
Vad skulle jag göra, dumpa min pojkvän på Thanksgiving?
Jag försökte, men det gick inte.
Han är som något klibbigt som inte försvinner.
Han kommer att förstöra Thanksgiving. Vad ska jag prata med dr Burke om?
Folk som blir chockade när jag dyker upp objuden hos dem kallar mig Preston.
Ingen kallar dig för Preston. Ni kallar mig inte för Preston.
Fint hus. Ja.
Izzie, varför är det så tyst här?
Meredith har åkt till sjukhuset och George är med sin familj och skjuter saker.
Så det är bara du, jag och Preston?
Och Alex, när han dyker upp. Underbart.
Hej Alex, det är jag. Var är du? Okej, ring tillbaka.
Är det något som brinner? Herregud, ja!
Hej, chefen. Jag är på väg hem.
Jag med. Jag skulle träffat Addison för 20 minuter sen.
Dr Shepherd, ska du gå?
Jag ska också gå hem. Gå hem då.
Adeles syster är i stan. Jag hatar den kvinnan.
Operationsschemat behöver kollas upp en gång till.
Det gör det, eller hur? Ursäkta mig.
Jag trodde inte du skulle vara här i dag.
Jag behöver en neurologisk bedömning.
Holden McKee- vegetativt tillstånd sedan 16 år.
Det finns ingen blödning, ingen tumör, ingen fraktur.
Han kan bli utskriven.
Han öppnade sina ögon när jag undersökte honom. Han öppnade sina ögon.
Ja, det är normalt. En del reflexer är bevarade. Han är vaken men ej medveten.
Men han tittade på mig. Han tittade inte på dig.
Det gjorde han. Rapporten säger att han inte gjorde det.
Vill du bråka om vad jag vet att jag såg?
Nej Meredith, jag vill inte bråka med dig längre. Jag måste gå. Jag är sen.
Tittade han på dig?
'65 GTO. '57 Bel Air, cabriolet, 2-dörrars.
GT 500, det var en bil.
Georgie, välj en bil. Kom igen.
Du vet väl att du kan köpa en kalkon i affären?
De har hundratals, färdiga att ta med sig, ingen ammunition behövs.
Det kommer att bli du som skjuter kalkonen i dag, det känner jag på mig.
Men jag vill inte skjuta en kalkon. Det säger du varje år.
Och varje år så skjuter jag ingen kalkon.
Vad är det? Det skulle ha varit min marinad.
Alex, det är jag igen. Jag undrade bara var du är.
Du har aldrig lagat en Thanksgivingmiddag tidigare.
Kan du inte laga mat? Izzie! Jag brukar baka.
Jag bakar. Men jag har sett min mormor laga mat miljontals gånger.
Om det inte blir någon mat så går jag hem.
Christina. Jag har koll på det här.
Vad har du för kokbok? "Glädjen med att laga mat."
Jag har även skrivit ut en del recept från Internet, men de verkar så motsägesefulla.
Jag kan inte lista ut vad som är fram eller bak på kalkonen.
Okej.
Jag kommer att behöva ösa den, jag behöver en skål,
en vitlöksklyfta och - har du fänkål?
Ja, här.
Då sätter vi igång med kalkonen, Stevens.
Vitlök.
Jag kommer att behöva sprit - en hel del sprit.
Han följer inte efter med blicken.
Du kanske bara såg honom reagera på något yttre stimuli.
Han tittade inte på dig. Jag är ledsen.
Det var jag säker på. Titta. Han gjorde det igen.
Mr McKee... kan du följa ljuset?
Kan du hålla upp två fingrar?
Jag vet att du är sen till något så...
Fortsätt prata. Vad?
Gå hit bort. Fortsätt att gå, prata.
Holden.
Holden. Hör du mig?
Holden.
Det är dig han spårar. Han följer din röst.
Det är därför de inte nämner något om förtvining av hjärnan på datortomografin.
För det finns ingen. Ingen?
Han har varit i vegetativt tillstånd i 16 år.
Han är inte i vegetativt tillstånd. Han är knappt vid medvetande.
Han är knappt vid medvetande och ingen har märkt det?
Han var på ett vanligt sjukhem, så... De märkte det aldrig.
Han har sovit i 16 år och de märkte inget.
Det suger.
Det är en sak att vara tacksam över.
Vad? Vi kanske kan väcka honom.
Alex, det är Izzie. Om du inte kommer så kunde du åtminstone ringa och säga det.
Jag är i helvetet. Det är jag som är i helvetet.
Burke agerar kock i köket. Se till att komma hit och rädda mig.
Jag är i skogen med gevär och sprit och pratar bilar.
Det är som "Den sista färden" här ute. Kom igen. Nu tävlar vi.
Du har åtminstone sprit. Var har Meredith spriten?
Jag tror inte hon har någon. Hur är det möjligt?
Hon är en geting. Sprit är som syre för en geting.
Det är därför vi inte har någon sprit. Kan du komma och hämta mig?
Hur ska jag klara den här helgen utan sprit, George?
Kom och hämta mig.
Hallå? Chris...
Själviskt!
Derek, det är jag.
Var är du?
Vilken av den tror du det är? Holdens fru?
Det är hon.
Hur vet du det?
Mrs McKee?
Det är mrs Leonard nu.
Vad menar du, väcka honom?
Under åren så har din mans hjärna sakta försökt att läka sig själv.
Nu har vi gett honom lite amfetamin
det kommer att hjälpa hans hjärna att hitta medvetandet.
När? Hur lång tid tar det?
Om vi har rätt kommer din pappa att vara vaken om några timmar.
Kommer han att förstå vad som har hänt?
De flesta patienter i hans situation har ingen aning om hur lång tid det har gått.
Herregud. Jag mår illa.
Jag vet att det här är en svår situation. Jag har precis gift mig.
Vi ska få ett barn i december. Coby fyllde 17 i torsdags.
Svårt? Det här är otänkbart.
Mrs. Leonard, ni kanske skulle... Jag kan inte vara här när han vaknar.
Han kan inte träffa mig eller Coby. Coby, vi ska gå nu.
Vi är i bilen. Mrs. Leonard...
Holden kommer att vakna och få reda på att vi inte väntade på honom.
Det tog lång tid för henne att gå vidare.
Vad gör du här uppe? Gå tillbaka till akuten. Vi har fullt upp.
Det kan jag inte. Nazisten har satt upp mig på den här operationen.
Det är en lång kö med sårskador.
Alla är amatörkockar tills de får en kniv i sin hand.
Knivar kan vara luriga.
Vet din fru att du jobbar i dag? Jag ska gå hem.
Jag ville bara titta lite. Stanna inte här för länge.
Du kan sluta som honom. Hans fru knivhögg honom.
Hon gillade inte sättet han skar upp kalkonen på.
Glad Thanksgiving. Joe, tack gode Gud.
Det här är min kille Walter. Ja ja.
Snälla säg att du tog med dig sprit. Jag tog med paj. Pumpa.
Du är bartender. Tog du med dig skalpeller?
Kom igen. Välj en bil. Det vill jag inte.
Han kan ingenting om bilar.
Jag kan en hel del. Men jag vill inte välja ut en.
Georgie är bara trött. Får du jobba för mycket på sjukhuset?
Vet du att han jobbar 48-timmarsskift? 48 timmar, och det trivs du med?
Ja, jag trivs med det. Vad gör du?
Medicinska saker. Kom igen.
De kommer inte att få det. Gör din bror avundsjuk.
Berätta hur det är att vara en duktig kirurg. Kom igen.
Igår kväll, det var ganska häftigt, assisterade jag på en nervoperation,
och vi blåste upp... Assisterade? Vad menar du?
Jag hjälpte kirurgen.
Hur som helst, vi blåste upp buken med kol... Vänta, jag trodde att du var kirurg.
Jag är en kirurgisk AT-läkare. ST-läkaren eller specialisten opererar.
Så du skär i själva verket inte upp någon? Själv menar jag.
Nej, meningen med att vara AT-läkare är att du lär dig.
Vi tittar på operationerna och läkarna ställer oss frågor som vi svarar på.
Det är inte lätt. Jag måste vara alert hela tiden.
Det är otroligt svårt.
Så du gör i själva verket ingenting?
Jo, det gör jag. Du står bara där.
Nej, jag... Ser på när de riktiga läkarna arbetar.
Jag är en riktig läkare. Nej, du sa att du bara står där, overksam.
Nej, det gjorde jag inte, du sa att jag inte gjorde något.
Riktiga läkare räddar liv, Georgie. Jag menar, om du bara står...
För guds skull... Vad?
Jag vill gå hem.
Så fort du har skjutit din kalkon.
Vad gör du här? Väntar på att min patient ska vakna.
Varför är du inte på Thanksgiving-festen? Varför är du inte på Thanksgiving-festen?
Vad?
Jag berättar något för dig, du berättar något för mig.
Okej.
Jag känner mig som en person som är för olycklig för att vara med normala människor...
som om jag smittade de glada människorna...
som om jag är en olycklig, sjuk, smutsig ex-älskarinna.
Din tur.
Jag körde på sluttentan.
Om jag berättar för Izzie, så är hon trevlig, stödjande och optimistisk.
Hon kan lika gärna slita bort mina testiklar och använda dem som örhängen.
Alex, du borde gå till Thanksgiving-festen.
Berätta inte för henne om du inte vill.
Men du borde gå. Annars så är du bara...
mig.
En olycklig, sjuk, smutsig ex-älskarinna.
Det är otroligt.
Jag känner mig bättre redan. Där ser du.
Glad Thanksgiving.
Hallå? Är det någon där?
Någon... Ja.
Någon är här.
Mr. Mckee, dina muskler har blivit försämrade,
och dina leder kommer värka ett tag vilket är förväntat.
Att du fortfarande kan kommunicera är helt otroligt.
Har ni fått tag på min fru än? Kommer hon?
Har ni berättat för henne eller väntar ni på att hon kommer hit.
För det här har blivit... en riktig chock.
Hur länge har jag varit borta?
Ett år? Kan du ursäkta oss?
Nej, snälla berätta för mig. Du hittade mig.
Du berättar för mig. Jag är bara en AT-läkare.
Jag har aldrig gjort det här tidigare. Inte jag heller.
Gör det fort.
Slit av bandaget.
Ingen bedövning. Precis.
Jag är precis utanför om du behöver mig.
Sanningens minut.
Du måste skära sellerin i mindre bitar, Stevens.
Så där? Det duger. Lägg in det med löken.
Vad ska du bry dig om nu?
Kalkonen, Stevens. Det förväntade jag mig att du visste.
Jag måste kolla och vara säker på att kalkonen tillagas vid rätt temperatur.
Ja, och hur gör vi det? Köttermometer.
10 dollar på att kalkonen blir torr. 20 på att han klarar det.
75 på att jag inte bryr mig.
Okej, Stevens. Nu ska vi se vad du kan göra.
Mer tryck. Kalkonen har ett tufft skal. Hugg in.
Jag är inne. Fan, hon klarade det.
Jag sa ju att hon skulle fixa det.
Inte illa. Nu behöver du bara sticka in termometern djupt
nog för att få temperaturen, men var försiktig så du inte - åh!
Du träffade benet!
Pannan fylls med köttsaft och du förlorar fuktigheten. Vad gör du? Tänk.
Nu räcker det. Jag går härifrån.
Vad är problemet? Du opererar en kalkon.
Och du blir vän med mina vänner.
Du sa åt mig att vara trevlig.
Visst, var trevlig. Jag ska bara gå till affären och köpa lite sprit.
Kan jag få nycklarna.
Jag kommer tillbaka.
Dr Burke! Sug. Använd pipetten och sug.
Ford Mustang GT 500 var en Shelby. Han gjorde även Vipern.
Vet ni det? Ja, det vet vi.
Shelby 500 är en bra bil.
Den andra bilen han gjorde... Kalkon.
Jerry...
vi kom ut hit så att jag kunde få skjuta en kalkon.
Pappa säger att vi inte åker härifrån förrän jag har skjutit en.
Jag ska skjuta den här kalkonen.
När du är säker att du har den, tryck av.
Jag ropade kalkon. Oroa dig inte. Han göra det inte.
Han kommer att fega ur och då kan du...
Han fick den. Fick jag den?
Du fick den, Georgie!
Nu åker vi hem!
Hur är han? Min son.
Jag fick ingen chans att prata med honom.
Men han verkade trevlig. Han är lång, som du.
Han har dina ögon. Det...
Det är bra.
Holden, vi är redo att börja. Vad ser ni med magnetröntgenkameran?
Den ger oss en bättre bild på din hjärna. Det borde stå om dig i böckerna.
Så trevligt.
Hur är det med honom? Så bra som man kan förvänta sig.
Fan också. En hjärnblödning.
När du ramlade ur sängen imorse, slog du i tinningen hårt.
Det syntes inte på datortomografin men vi såg det med magnetkameran.
Kan du fixa det? Det blir inte lätt.
Det kan vara omöjligt att hitta blod- kärlet och det kan uppstå komplikationer,
men ja, jag kan operera. Finns det en risk?
Ja, en betydande risk. Vad händer om du inte opererar?
Det bästa scenariot är att blödningen löser upp sig själv.
Eller så kan det fortsätta att blöda och då svullnar hjärnan.
Vad betyder det? Utan operationen så dör du.
Men jag kan även dö av operationen? Lika stor risk hur du än gör.
Vad ska jag göra?
Vad skulle du göra? Jag kan inte svara på det.
Kan jag få stekspaden, tack?
Tack.
Du vill att smöret ska smälta, inte koka.
Dr. Burke, hur har du lärt dig att laga mat?
Min mamma äger en restaurang i Alabama.
Allvarligt? Allvarligt.
Vet Christina om det? Nej, det gör hon inte.
Hon frågar inte så många personliga frågor. Hon är svår att lära känna.
Ja, det är hon.
Karev dök aldrig upp. Nej, det gjorde han inte.
Är det okej? Nej.
Vet ni om att det inte finns någon sprit i huset?
Christina åkte för att köpa sprit. För över en timma sen. Var är hon?
Levi Johnson. Du har svalt ett önskeben? Ja.
Utmärkt. Vi måste röntga dig. Din matstrupe har kanske spruckit.
Det betyder operation.
Bilen är lastad. Kylväskorna, kom igen.
Upp med dig.
Pappa, kom igen. Vänta, Georgie.
Vi måste bloda ner dig.
Så där ja.
Nu är du officiellt en O´Malley man. O'Malley!
Jag glömde min hatt.
In med er i bilen nu.
21 salutskott för Georgie. Det är ingen bra idé.
Jag menar allvar.
Du sköt pappa i arslet! Är du nöjd nu?!
Det här är akuten. Vad gör du?
Lägg ner den.
Pappa, jag ska ge dig en spruta så området blir bedövat.
Jag mår bra, jag behöver inget. Det gör inte direkt ont.
Pappa, du har hagel djupt i skinkan.
Tro mig, när jag börjar ta bort det så kommer det att göra ont.
65 GTO. Det är en trimmad V8.
Du vill inte ha den. Vad du vill ha är en BelAir.
Men den måste vara tvåfärgad, eller hur? Trevligt.
Välj en bil, Georgie. Nej tack.
Kom igen, Georgie. Välj en bil. Jag sa att han inte vet ett skit om bilar.
Han vet ingenting om någonting. Jerry...
Först säger du GTO,
Ronny kontrar med BelAir, vilket alltid leder till att pappa säger GT 500.
Kobran, Chieftain, sen säger någon en tysk bil,
som startar, amerikanska mot utländska och slutar med att någon nämner Deville,
som alltid leder till den otroligt långa diskussionen om 57 Thunderbirds meriter.
Så jag kan väl hoppa till slutet och säga Thunderbird direkt, så att vi äntligen
kan sluta att välja bilar?! Och jag heter George!
Ser man på. Grabben kom tillbaka. Nej, det gjorde han inte.
Han säger att vi har likadana ögon.
Jag ser inte likheten.
Han sa att han inte kunde stanna på grund av helgen.
Men han sa att han kommer tillbaka snart.
Bra.
Han sa att hon är lycklig.
Att den där Hal verkligen är bra för henne.
Hon älskar honom.
Så jag har bestämt mig för att gå vidare med operationen.
De har gått vidare. Det borde jag också göra.
Att få det här... ut ur huvudet och gå vidare med mitt liv.
Visst.
Jag säger till dr Shepherd.
Dr. Grey.
Tror du verkligen att han kommer tillbaka?
Jag hoppas det.
Joe och Walter har dukat bordet i vardagsrummet. Hur går det med fågeln?
Han behöver några timmar till.
Varför planera den här stora middagen när du visste att du inte kan laga mat?
Jag gillar Thanksgiving, dr Burke. Preston.
Gillar du bara Thanksgiving?
Vi jobbar 18 timmar per dag, 6 dagar i veckan, 50 veckor om året.
Vi har inte direkt tid för våra familjer. Vi har inga vänner som inte är läkare.
Men vi har en dag då vi kan vara som alla andra.
En dag att vara normal.
En dag då... ingen lever eller dör när vi har hand om dem.
Det är som en gåva. Så jag tänkte att vi skulle uppskatta det.
Det är allt. Jag måste duka bordet.
En dag utan operationer.
Vem sväljer ett önskeben helt?
Dr. Bailey, varför jobbar du på Thanksgiving?
Du arbetar extraskiftet och får extra övning.
Jag försöker få så mycket övning som möjligt.
Innan barnet kommer och jag måste vara ledig.
Min man är inte glad att jag jobbar, men han är inte kirurg.
Så han förstår inte.
Du och dr Burke? Ja.
Han skulle ha blivit en bra pappa.
Kommer du? För få AT-läkare.
Jag måste hålla koll här.
Vad skulle du ha gjort om du vore honom? Skulle du gått med på operationen?
Du skulle opererat dig. Jag skulle vilja ha framtiden.
Eller att sova igen. Något av dem. Inget mitt emellan.
Ärligt talat så vet jag inte vad jag skulle vilja.
Det vet jag.
Om du får en chans så kan du hoppa in senare.
Det kommer nog att vara så här ett tag.
Jag trodde du hade glömt mig. Nej. Var är Ronny och Jerry?
Sköterskan sa till dem att cafeterian är öppen.
Du hade inte roligt i dag. Det är inte det.
Nej.
Nej, jag hade inte roligt.
Du sårade din brors känslor. Det gjorde du.
De pratar med mig som om jag vore en idiot. De kallar mig för "Georgie."
De har aldrig behandlat mig som om jag var en av dem.
Jerry jobbar på en kemtvätt. Ronny jobbar på posten.
Jag kör lastbil. Du är kirurg. Du är inte en av oss.
Jag vet det och de vet det.
Och du ser till att vi vet det.
Pappa! Jag skyller inte på dig.
Jag blir stolt över att du är så smart, då har jag gjort någonting rätt.
Det är bara... vi försöker.
Vi försöker att inkludera dig, men du gillar inte samma saker som vi gör.
Vi vet inte hur vi ska prata om det som du vill prata om.
Du är inte en av oss. Men fan heller, vi behandlar dig inte som en idiot.
Du behandlar oss som idioter.
Det kanske vi är, men vi är din familj.
Ge oss en ledtråd, Georgie. Nån gång ibland, välj en bil.
Jag räddade en killes liv i en hiss förra månaden.
Jag opererade hans hjärta där.
Ensam?
Ensam. Precis som en riktig läkare.
Det var inte illa.
Det är verkligen något.
Jag tar hand om det.
Vad gör du här?
Det här är mer än illa.
Klockan är över 8. Jag måste till puben. På Thanksgiving?
Det är den körigaste kvällen på året. Folk behöver ett säkert ställe från all
bitterhet, ensamhet och kvalitetstid med familjen. Jag är deras hamn i stormen.
Ses vi senare? God natt. God natt, Joe.
Hejdå, Walter. Tack för att du kom.
Du får också gå om du vill.
Jag går inte från bordet förrän värdinnan gör det.
De kommer inte. Trots det.
I dag har jag mördat en fågel och jag var tvungen att röra min pappas arsle.
Jag får extrapoäng för att jag dök upp.
Jag köpte sprit.
Nu äter vi.
I dag i väntrummet... hur visste du att Cheryl var Holdens fru?
Väntrum är fulla av folk som väntar på goda nyheter.
Hon var den enda som såg ut som om hon totalt gett upp.
Älskar du henne?
Jag vet inte.
Det är bra att du försöker.
Du hade inte varit du, om du inte hade försökt att få det att funka.
Tror du det?
Det betyder att jag inte hade fel angående dig.
Tack.
Hej då Derek.
Hej då Meredith.
Det kanske inte är meningen att vi ska vara lyckliga.
Kanske tacksamhet...
inte har något med lycka att göra.
Hej.
Är du på väg in? Nej. Gå du.
Säkert? Ja, gå och gör henne lycklig.
Att vara tacksam kanske är att ta vara på det man har.
Du är en kirurgisk pundare. Gå hem med dig!
Adele är redan arg. Jag har problem oavsett.
Och det är en Whippleoperation i sal 2. Gå hem på en gång.
När du beter dig så här, det är därför du kallas för nazisten.
Att uppskatta små segrar... Glad Thanksgiving.
Jag var trevlig.
Ja, jag märkte det.
Du ställer inte många personliga frågor.
Du är väldigt svår att lära känna.
Ja.
Min mamma har en restaurang i Alabama.
Jag var med och tog bort ett främmande föremål på eftermiddagen.
En kille svalde ett önskeben helt.
Att beundra kampen att bara vara en människa.
Du dök aldrig upp.
Jag väntade.
Derek, är du klar? Att såra mig, menar jag.
Jag behöver veta det, för annars...
så måste jag specialbeställa ett tjockare skinn.
Vi kanske är tacksamma för de vanliga sakerna.
Det finns ingen bedövning här.
Så där ja.
Vi kanske är tacksamma för saker vi aldrig känner till.
Är det upptaget här?
Jobbar du på sjukhuset? Nej.
Du är inte hjärnkirurg eller läkare? Nej.
Då är det inte upptaget.
Vi slutet på dagen, att vi fortfarande har modet att stå på benen...
Vill du bjuda mig på en drink?
Det vill jag.
....är anledning nog till att fira.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187. www.Undertexter.se